1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:09:03,752 --> 00:09:05,793 Qual è il tuo nome? - Iris. 4 00:09:06,714 --> 00:09:08,043 Ciao, Iride. 5 00:09:10,175 --> 00:09:11,635 Questa è Nadia, 6 00:09:12,094 --> 00:09:13,210 rosa, 7 00:09:13,762 --> 00:09:14,795 Vera, 8 00:09:15,639 --> 00:09:16,921 Alice, 9 00:09:18,017 --> 00:09:19,298 e Selma. 10 00:09:20,352 --> 00:09:21,931 E io sono Bianca. 11 00:10:01,644 --> 00:10:03,851 Rose, Vera, venite qui. 12 00:10:04,438 --> 00:10:05,602 Vieni qui! 13 00:10:13,364 --> 00:10:15,191 Anche tu, Selma. 14 00:10:17,534 --> 00:10:18,780 Dai! 15 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 Cambia i tuoi nastri. 16 00:10:58,659 --> 00:11:01,068 Vedi, Iris? Ognuno di noi ha il proprio colore. 17 00:11:02,329 --> 00:11:04,157 Il rosso è per i più piccoli, 18 00:11:05,958 --> 00:11:07,833 viola per il maggiore. 19 00:11:11,630 --> 00:11:14,798 No, il viola è il colore di Natacha! 20 00:11:14,967 --> 00:11:17,376 Se n'è andata, ora sono viola. 21 00:11:17,970 --> 00:11:19,050 Bugiardo! 22 00:11:29,690 --> 00:11:31,731 Non preoccuparti, si calmerà. 23 00:11:35,487 --> 00:11:38,525 Dormirai qui, Iris, e io sarò lì. 24 00:12:24,244 --> 00:12:26,701 Bianca, dov'è il mio fratellino? 25 00:12:27,164 --> 00:12:28,873 Non ci sono ragazzi qui! 26 00:12:29,250 --> 00:12:30,365 Perché? 27 00:12:30,626 --> 00:12:31,907 Perché. 28 00:12:34,630 --> 00:12:36,125 Cos'è questo posto? 29 00:12:36,257 --> 00:12:37,289 Casa. 30 00:13:00,656 --> 00:13:02,566 Imparerai anche a nuotare. 31 00:13:34,148 --> 00:13:36,307 Muovi le braccia. 32 00:13:36,483 --> 00:13:37,979 Anche le tue gambe. 33 00:13:38,152 --> 00:13:39,944 Tieni le gambe alte! 34 00:14:03,010 --> 00:14:05,087 Stai andando bene! 35 00:15:22,172 --> 00:15:24,415 Sei arrivato anche oggi? 36 00:15:26,385 --> 00:15:29,054 Sì, ma non resterò a lungo. 37 00:16:08,844 --> 00:16:10,304 Laura! 38 00:16:11,013 --> 00:16:13,090 Posso stare con Iris? 39 00:16:13,265 --> 00:16:14,926 Non sei a casa sua. 40 00:16:15,100 --> 00:16:16,975 La vedrai domani. 41 00:16:20,648 --> 00:16:24,183 Ci sono 5 case nel parco, uno per ogni gruppo di ragazze. 42 00:16:24,360 --> 00:16:28,310 Laura è nella casa numero 1 e sei con noi nel numero 3. 43 00:17:25,921 --> 00:17:29,007 Quella è Madeleine, è qui per servirci. 44 00:17:29,341 --> 00:17:32,509 Se avesse disobbedito sarebbe stata punita. 45 00:17:58,454 --> 00:18:00,282 Voglio andare a casa. 46 00:18:00,831 --> 00:18:02,872 Questa è casa tua adesso. 47 00:18:05,794 --> 00:18:07,705 Qualcuno mi verrà a prendere. 48 00:18:07,880 --> 00:18:09,126 No, non lo faranno. 49 00:18:09,214 --> 00:18:11,671 Sì, il mio fratellino lo farà. 50 00:18:11,842 --> 00:18:13,088 Non lo farà. 51 00:19:21,578 --> 00:19:22,659 Iris! 52 00:19:25,624 --> 00:19:26,954 Iris! 53 00:19:32,464 --> 00:19:33,580 Dai. 54 00:19:39,179 --> 00:19:40,924 Ti mostrerò la casa. 55 00:19:41,098 --> 00:19:42,759 Dov'è Bianca? 56 00:19:55,821 --> 00:19:57,020 Bianca! 57 00:20:02,036 --> 00:20:03,235 Bianca! 58 00:20:04,622 --> 00:20:05,998 Dove stai andando? 59 00:20:06,081 --> 00:20:07,874 Non posso dirlo. - Perché no? 60 00:20:08,042 --> 00:20:09,074 Perché. 61 00:20:09,209 --> 00:20:11,120 Voglio venire con te. 62 00:20:11,295 --> 00:20:13,289 Non puoi. - Perché no? 63 00:20:13,464 --> 00:20:14,710 Perché. 64 00:20:18,218 --> 00:20:20,757 Lasciala andare, farà tardi. - No. 65 00:20:23,474 --> 00:20:24,673 Lasciala andare. 66 00:20:28,228 --> 00:20:31,645 Prometto che sarò qui domattina quando ti svegli. 67 00:21:12,940 --> 00:21:16,108 È sempre lo stesso, il più grande se ne va alle 9. 68 00:21:16,277 --> 00:21:17,523 Andare a letto alle 10. 69 00:21:17,820 --> 00:21:19,730 Ci alziamo alle 7. 70 00:21:20,072 --> 00:21:22,611 Colazione alle 8. - Lavoro alle 9. 71 00:21:23,200 --> 00:21:24,530 Lavoriamo? 72 00:21:24,743 --> 00:21:25,776 SÌ. 73 00:21:26,036 --> 00:21:27,864 Puoi dire l'ora? 74 00:21:28,497 --> 00:21:30,407 È molto importante qui. 75 00:21:30,583 --> 00:21:32,042 Sai contare? 76 00:21:35,588 --> 00:21:37,996 Uno, due, tre, quattro, 77 00:21:38,173 --> 00:21:40,463 cinque, sei, sette, otto. 78 00:21:45,222 --> 00:21:47,430 Uno, due, tre, quattro, 79 00:21:47,600 --> 00:21:50,174 cinque, sei, sette, otto. 80 00:23:00,130 --> 00:23:01,626 Bianca? 81 00:24:11,744 --> 00:24:12,943 Iris! 82 00:24:21,962 --> 00:24:23,374 Alzarsi. 83 00:24:39,939 --> 00:24:41,350 Buongiorno, Iris! 84 00:24:47,279 --> 00:24:48,395 Bianca? 85 00:24:51,283 --> 00:24:53,656 Resterai con me oggi? 86 00:25:33,075 --> 00:25:34,535 Da questa parte, Iris! 87 00:25:41,667 --> 00:25:45,119 Guarda la strada, segui sempre le lampade. 88 00:25:52,219 --> 00:25:54,888 Dove stiamo andando? - Laggiù. 89 00:26:06,650 --> 00:26:08,062 Ciao! 90 00:26:12,072 --> 00:26:13,781 Ci vediamo dopo, Iris. 91 00:26:52,071 --> 00:26:53,317 Buongiorno. 92 00:26:55,240 --> 00:26:56,866 Sono la signorina Edith. 93 00:26:57,493 --> 00:26:58,905 Seguimi. 94 00:27:34,029 --> 00:27:38,443 Spero che sarai felice qui e impara ad amare tutti gli animali del parco. 95 00:27:39,410 --> 00:27:40,656 Venga con me. 96 00:27:46,750 --> 00:27:51,248 Veniamo tutti dalla stessa forza che portò la vita, prima nel mare... 97 00:27:52,172 --> 00:27:55,091 poi nell'aria e poi sulla terra. 98 00:27:55,509 --> 00:27:57,419 Che cos'è questo? - Un cervo! 99 00:27:58,012 --> 00:27:59,507 E questo? - Un topo! 100 00:28:00,806 --> 00:28:02,467 E questo? - Una volpe! 101 00:28:02,975 --> 00:28:04,351 E tu sei qui. 102 00:28:04,643 --> 00:28:08,512 Siete la specie più evoluta, ma la creazione continua a migliorare 103 00:28:08,689 --> 00:28:12,024 e i bambini di domani lo faranno senza dubbio essere molto diverso, 104 00:28:12,192 --> 00:28:14,519 quando molte generazioni si sono riprodotte. 105 00:28:49,021 --> 00:28:50,101 Alice? 106 00:28:50,522 --> 00:28:52,183 Rimarrò qui a lungo? 107 00:28:55,861 --> 00:28:57,060 SÌ. 108 00:28:59,031 --> 00:29:01,072 Riceviamo visite? 109 00:29:03,702 --> 00:29:07,535 Non viene mai nessuno tranne la direttrice. 110 00:29:07,706 --> 00:29:09,118 La direttrice? 111 00:29:09,583 --> 00:29:12,371 Viene ogni anno a vederci ballare. 112 00:29:24,723 --> 00:29:27,050 Non vedrai il Capo per secoli. 113 00:29:27,226 --> 00:29:30,347 Lei viene solo per i nastri azzurri, una volta all'anno. 114 00:29:32,815 --> 00:29:35,651 Quando posso andare a trovare mio fratello? 115 00:29:35,734 --> 00:29:37,693 Non puoi, è proibito. 116 00:29:38,487 --> 00:29:40,362 Ma tu esci la sera! 117 00:29:40,531 --> 00:29:42,857 No, non lo faccio, è proibito. 118 00:29:44,660 --> 00:29:46,570 Allora cosa fai? 119 00:29:48,664 --> 00:29:51,619 Continua così e sarai punito! 120 00:30:21,280 --> 00:30:22,312 Ciao! 121 00:30:27,995 --> 00:30:29,787 Queste sono le tue cose. 122 00:30:51,810 --> 00:30:54,267 Vedrai, la signorina Eva è molto carina. 123 00:31:02,446 --> 00:31:04,072 Benvenute, ragazze. 124 00:31:07,618 --> 00:31:08,817 Entra. 125 00:31:22,549 --> 00:31:25,670 Sei fortunato ad essere stato scelto vivere qui, 126 00:31:25,886 --> 00:31:28,924 ma siete pur sempre solo brutti bruchi. 127 00:31:29,139 --> 00:31:31,299 Dovrai lavorare duro. 128 00:31:36,605 --> 00:31:38,480 Sbrigati, signorina, sei in ritardo! 129 00:31:38,649 --> 00:31:40,228 Ciao, Laura! 130 00:31:46,949 --> 00:31:48,741 State alla sbarra, ragazze. 131 00:31:49,451 --> 00:31:52,026 Guarda attentamente mentre ti mostro, 132 00:31:52,204 --> 00:31:54,779 poi lo ripeterai dopo di me. 133 00:31:55,541 --> 00:31:56,740 Sette... 134 00:31:57,501 --> 00:31:58,533 otto. 135 00:31:58,877 --> 00:31:59,910 Uno... 136 00:32:00,546 --> 00:32:01,661 due... 137 00:32:02,339 --> 00:32:03,455 tre... 138 00:32:03,716 --> 00:32:04,879 quattro... 139 00:32:05,301 --> 00:32:06,464 cinque... 140 00:32:07,011 --> 00:32:08,210 sei... 141 00:32:08,679 --> 00:32:09,795 sette... 142 00:32:09,888 --> 00:32:10,921 otto. 143 00:33:31,178 --> 00:33:34,963 Purtroppo non tutti i bruchi diventare graziose farfalle. 144 00:33:35,933 --> 00:33:38,888 Ma tra qualche anno Spero che mi renderai orgoglioso. 145 00:36:08,460 --> 00:36:09,576 Bianca? 146 00:36:10,713 --> 00:36:12,920 Dove vai di notte? 147 00:36:14,341 --> 00:36:16,086 Per vedere i ragazzi? 148 00:36:16,594 --> 00:36:17,793 No. 149 00:36:17,970 --> 00:36:20,047 Cosa, allora? 150 00:36:35,404 --> 00:36:37,196 Pronto? Sto contando. 151 00:36:38,782 --> 00:36:42,532 Uno, due, tre, quattro... 152 00:37:04,600 --> 00:37:05,929 Nasconditi! 153 00:37:14,485 --> 00:37:15,814 Bianca? 154 00:40:20,796 --> 00:40:22,588 Non resistere, mia cara. 155 00:42:42,146 --> 00:42:43,345 Iris! 156 00:42:45,983 --> 00:42:47,063 Sono qui. 157 00:42:49,194 --> 00:42:51,022 Ti abbiamo cercato dappertutto! 158 00:42:51,113 --> 00:42:53,107 Volevo seguire Bianca. 159 00:42:53,198 --> 00:42:55,239 Hai provato a lasciare il terreno? 160 00:42:55,326 --> 00:42:56,358 No. 161 00:42:56,452 --> 00:42:58,778 Conosci la punizione per questo? 162 00:43:00,873 --> 00:43:01,905 No. 163 00:43:01,999 --> 00:43:06,377 Devi restare qui per sempre e lavorare per le ragazze. 164 00:43:18,515 --> 00:43:20,308 Non riesco a vedere niente! 165 00:43:21,769 --> 00:43:23,976 Vedo qualcosa. 166 00:43:25,022 --> 00:43:26,186 Che cosa? 167 00:43:27,566 --> 00:43:29,311 Silenzio! 168 00:43:29,485 --> 00:43:30,945 Cosa c'è? 169 00:43:31,779 --> 00:43:32,894 Correre! 170 00:43:44,750 --> 00:43:48,085 Vedere? Questo muro corre intorno al parco. 171 00:43:52,216 --> 00:43:54,922 Dai, ti svelo altri segreti. 172 00:44:02,101 --> 00:44:03,300 Aspetto. 173 00:44:25,416 --> 00:44:27,908 Fuori c'è gente strana lo sai. 174 00:44:28,085 --> 00:44:30,577 Ecco perché non ci è permesso uscire. 175 00:44:38,554 --> 00:44:41,924 Sai qual è il segreto di Bianca? 176 00:44:42,349 --> 00:44:44,426 Ovviamente. Venga con me. 177 00:45:00,701 --> 00:45:03,275 Allora qual è il segreto di Bianca? 178 00:45:07,875 --> 00:45:09,500 Facciamo un gioco. 179 00:45:14,673 --> 00:45:16,797 Se non ti muovi, te lo dirò. 180 00:45:25,100 --> 00:45:26,596 Perdi! 181 00:45:27,311 --> 00:45:29,020 Ricominciare! 182 00:45:40,449 --> 00:45:42,158 Piccolo ficcanaso Parker! 183 00:47:08,579 --> 00:47:09,778 Bianca? 184 00:47:17,796 --> 00:47:19,208 Cosa fai? 185 00:47:19,298 --> 00:47:22,170 Voglio dormire nel tuo letto. - E' proibito. 186 00:48:11,600 --> 00:48:13,309 Cos'è successo alle tue gambe? 187 00:48:13,894 --> 00:48:16,351 Mi sono fatto male giocando. 188 00:48:22,111 --> 00:48:23,855 Questo è tutto, ragazze. 189 00:48:24,697 --> 00:48:27,271 Iris, resta indietro, per favore. 190 00:48:32,079 --> 00:48:34,488 Sei felice qui? 191 00:48:34,582 --> 00:48:35,745 SÌ. 192 00:48:36,333 --> 00:48:38,161 Vai d'accordo con gli altri? 193 00:48:38,252 --> 00:48:39,368 Sì... 194 00:48:40,796 --> 00:48:42,624 soprattutto Bianca. 195 00:48:43,132 --> 00:48:47,047 Immagino che le obbedirai, allora. 196 00:48:47,803 --> 00:48:48,967 SÌ. 197 00:48:52,349 --> 00:48:54,806 Potrebbe essere difficile da capire 198 00:48:55,686 --> 00:48:58,688 ma l'obbedienza è l'unica via alla felicità. 199 00:49:14,371 --> 00:49:15,950 Cosa fai? 200 00:49:25,215 --> 00:49:27,708 Hai mai voglia di uscire di qui? 201 00:49:28,010 --> 00:49:31,546 Sì, ma il muro è troppo alto e non c'è nessuna porta. 202 00:49:37,019 --> 00:49:40,140 Wall schmall, so come uscire. 203 00:49:40,689 --> 00:49:41,935 Come? 204 00:49:42,566 --> 00:49:44,192 Non riesci a indovinare? 205 00:49:44,443 --> 00:49:45,475 No. 206 00:50:27,861 --> 00:50:29,191 Vieni? 207 00:50:30,990 --> 00:50:32,401 E' proibito. 208 00:50:39,206 --> 00:50:40,915 Non me lo dirai? 209 00:50:41,083 --> 00:50:42,364 No. 210 00:50:43,085 --> 00:50:45,043 Giuro? - Lo giuro. 211 00:50:49,049 --> 00:50:51,719 Puoi aiutare a sciogliere la corda? 212 00:53:45,017 --> 00:53:48,968 È vero che la signorina Edith ho provato a scappare da ragazza 213 00:53:49,146 --> 00:53:52,314 e il Capo le ha rotto una gamba per punirla? 214 00:53:53,734 --> 00:53:55,526 Queste storie di punizione 215 00:53:55,694 --> 00:53:58,233 hanno solo lo scopo di spaventarci. 216 00:53:58,405 --> 00:54:01,609 Non possono farci restare qui se non vogliamo. 217 00:55:02,970 --> 00:55:04,251 Iris? 218 00:55:14,189 --> 00:55:15,435 Iris! 219 00:55:18,485 --> 00:55:19,685 Iris! 220 00:55:44,011 --> 00:55:46,052 Cosa stai facendo lì? 221 00:55:51,852 --> 00:55:53,513 Spaventato dal temporale? 222 00:56:01,570 --> 00:56:05,154 Laura ha preso la barca. Non mi è permesso dirlo. 223 00:56:06,200 --> 00:56:07,825 Eri con lei? 224 00:56:11,622 --> 00:56:13,781 Verrà punita? 225 00:56:18,170 --> 00:56:20,543 Verrò punito anch'io? 226 00:56:24,760 --> 00:56:26,588 Qualcuno ti ha visto? 227 00:56:26,971 --> 00:56:28,170 No. 228 00:56:31,892 --> 00:56:34,016 L'hai detto a qualcun altro? 229 00:56:34,186 --> 00:56:35,302 No. 230 00:56:35,896 --> 00:56:38,139 Verrò punito anch'io? 231 00:56:41,986 --> 00:56:43,611 No, lo prometto. 232 00:57:55,935 --> 00:57:57,181 Entra. 233 00:58:21,252 --> 00:58:23,541 Laura non sarà mai più con noi. 234 00:58:25,297 --> 00:58:27,172 So che sei triste, 235 00:58:28,008 --> 00:58:30,963 quindi terremo una cerimonia in suo ricordo. 236 01:00:08,817 --> 01:00:10,361 Buonasera, ragazze! 237 01:00:17,910 --> 01:00:19,073 Entriamo. 238 01:01:15,968 --> 01:01:17,962 È buono? - SÌ. 239 01:01:18,637 --> 01:01:21,473 Niente dita, Fanny! 240 01:02:12,483 --> 01:02:13,764 Eva? 241 01:02:15,903 --> 01:02:17,279 Calmati. 242 01:02:19,615 --> 01:02:20,861 Va tutto bene. 243 01:02:21,158 --> 01:02:22,903 Rimettiti in sesto. 244 01:02:25,329 --> 01:02:27,572 Andiamo, non puoi. 245 01:02:29,124 --> 01:02:30,454 Calmati. 246 01:02:35,589 --> 01:02:36,966 Calmati! 247 01:02:37,841 --> 01:02:39,301 Starai bene. 248 01:02:45,391 --> 01:02:46,720 Buon Anno! 249 01:02:50,145 --> 01:02:51,771 Buon anno, ragazze! 250 01:02:52,273 --> 01:02:54,432 Hai espresso un desiderio? - Che cos'è? 251 01:02:54,525 --> 01:02:56,649 Per restare con Bianca per sempre! 252 01:02:58,404 --> 01:03:00,647 Mi piacerebbe essere scelto dal Preside. 253 01:03:00,823 --> 01:03:02,532 Non mi sorprenderebbe. 254 01:03:02,825 --> 01:03:05,233 Non è solo una questione di talento. 255 01:03:05,577 --> 01:03:07,488 Sono sicuro che verrà scelta. 256 01:03:08,580 --> 01:03:10,408 Cosa significa "scelto"? 257 01:03:10,583 --> 01:03:12,327 Ogni anno viene il Capo, 258 01:03:12,418 --> 01:03:15,621 sceglie una ragazza dal nastro blu e la porta via. 259 01:03:15,796 --> 01:03:17,754 In questo modo esci più velocemente. 260 01:03:17,923 --> 01:03:20,795 Avevamo paura quando il capo venne a trovarci. 261 01:03:21,135 --> 01:03:22,844 Non avrò paura. 262 01:04:01,467 --> 01:04:03,840 Per favore, scegli me! 263 01:04:10,809 --> 01:04:13,099 Due sono diventate molto carine. 264 01:04:13,479 --> 01:04:16,682 È un buon anno, penso che sarai soddisfatto. 265 01:04:31,455 --> 01:04:33,532 Arrivederci, direttrice. 266 01:04:37,670 --> 01:04:38,833 Alice? 267 01:04:45,594 --> 01:04:47,303 Perché sei qui? 268 01:04:47,888 --> 01:04:49,348 Non è la tua giornata! 269 01:04:49,765 --> 01:04:52,091 Sono qui per provare con la signorina Eva. 270 01:04:52,810 --> 01:04:54,056 Veramente? 271 01:04:54,603 --> 01:04:56,727 Mi ha detto di venire. 272 01:04:57,564 --> 01:04:59,688 Perché desideri essere scelto? 273 01:05:07,449 --> 01:05:09,657 Vuoi partire presto? 274 01:05:12,121 --> 01:05:13,995 Non sei felice qui? 275 01:05:14,540 --> 01:05:17,411 Sì, ma voglio sapere cosa c'è fuori. 276 01:05:19,128 --> 01:05:20,588 Ascolta, Alice... 277 01:05:21,964 --> 01:05:24,088 Non penso che sarai scelto. 278 01:05:34,143 --> 01:05:35,638 Cosa sai? 279 01:05:36,520 --> 01:05:38,313 Stupido storpio! 280 01:06:05,883 --> 01:06:08,126 Non dovresti incoraggiare Alice. 281 01:06:16,226 --> 01:06:18,600 Fuori potrebbe non essere quello che si aspetta. 282 01:06:20,356 --> 01:06:21,981 Cosa sai? 283 01:06:24,234 --> 01:06:26,524 Se è delusa, soffrirà. 284 01:06:29,031 --> 01:06:30,526 Imparerà. 285 01:06:33,619 --> 01:06:35,363 Imparare cosa? 286 01:06:41,752 --> 01:06:43,627 Non voglio che diventi come noi. 287 01:06:48,425 --> 01:06:50,170 Che cosa significa? 288 01:07:19,206 --> 01:07:21,200 Sbrigati, sei in ritardo! 289 01:09:32,256 --> 01:09:34,250 Alza il mento. 290 01:09:35,342 --> 01:09:36,588 Girati. 291 01:09:38,178 --> 01:09:39,211 Bene. 292 01:09:39,305 --> 01:09:41,179 Sorridi per me. 293 01:09:44,059 --> 01:09:45,305 Venire. 294 01:09:49,481 --> 01:09:50,727 Giro. 295 01:09:50,983 --> 01:09:53,273 Stai fermo, per favore. 296 01:09:53,569 --> 01:09:55,313 Collo lungo. 297 01:09:57,323 --> 01:09:59,363 Molto bravo, in bilico. 298 01:10:01,910 --> 01:10:03,074 Grazie. 299 01:10:03,996 --> 01:10:05,195 Ora tu. 300 01:10:07,333 --> 01:10:08,792 Non aver paura. 301 01:10:09,501 --> 01:10:12,207 Cos'è questa pancia? Tienilo fermo! 302 01:10:16,634 --> 01:10:18,045 Profilo. 303 01:10:18,969 --> 01:10:20,797 Mezze punte. 304 01:10:21,221 --> 01:10:22,468 Presa. 305 01:10:22,640 --> 01:10:24,384 Molto bene, grazie. 306 01:10:25,809 --> 01:10:26,925 Venire. 307 01:10:28,270 --> 01:10:31,972 Sei timido? No, sei molto carina! 308 01:10:33,609 --> 01:10:34,938 Profilo. 309 01:10:35,861 --> 01:10:38,614 Aspetta, voglio controllare. 310 01:10:40,157 --> 01:10:41,439 Leggermente corto. 311 01:10:42,743 --> 01:10:43,859 Giro. 312 01:10:46,914 --> 01:10:49,620 Torna indietro, fammi vedere. 313 01:10:50,542 --> 01:10:52,453 Aspetta, non muoverti. 314 01:10:52,753 --> 01:10:53,917 Mezze punte. 315 01:10:54,004 --> 01:10:55,250 Presa. 316 01:10:56,382 --> 01:10:57,663 Stai fermo. 317 01:10:58,092 --> 01:10:59,255 Adesso giù. 318 01:10:59,426 --> 01:11:00,625 Grazie. 319 01:11:01,303 --> 01:11:02,419 Venire. 320 01:11:04,306 --> 01:11:05,766 Ora vediamo. 321 01:11:06,267 --> 01:11:07,976 Guarda dritto davanti a te. 322 01:11:08,185 --> 01:11:09,728 Alza il mento. 323 01:11:11,480 --> 01:11:12,596 Molto bene. 324 01:11:13,649 --> 01:11:16,355 Collo molto carino. Molto carino, guarda! 325 01:11:17,987 --> 01:11:19,268 Molto carina. 326 01:11:19,530 --> 01:11:20,729 Giro. 327 01:11:22,074 --> 01:11:23,238 Bene! 328 01:11:26,120 --> 01:11:27,663 Molto dolce. 329 01:11:28,539 --> 01:11:29,702 NO? 330 01:11:33,085 --> 01:11:34,201 Voi. 331 01:11:43,262 --> 01:11:44,805 Mostrami la tua mano. 332 01:11:48,517 --> 01:11:50,096 Ora l'altro. 333 01:11:52,438 --> 01:11:54,016 Mostrami i tuoi denti. 334 01:12:05,618 --> 01:12:06,817 Questo. 335 01:12:07,578 --> 01:12:08,777 Questo? 336 01:12:08,954 --> 01:12:10,118 Mi scusi. 337 01:12:13,834 --> 01:12:17,286 Congratulazioni, hai fatto lavorare bene le ragazze. 338 01:12:25,095 --> 01:12:26,176 Alice! 339 01:12:28,807 --> 01:12:31,015 Portami con te! 340 01:12:31,852 --> 01:12:32,884 Alice! 341 01:12:33,896 --> 01:12:35,605 Avevi detto che sarei stato scelto! 342 01:12:36,607 --> 01:12:38,268 Non l'ho mai detto! 343 01:13:01,048 --> 01:13:02,543 Morirà? 344 01:15:34,451 --> 01:15:35,567 Dove stai andando? 345 01:17:53,549 --> 01:17:54,961 Non riusciamo a trovarla. 346 01:18:09,982 --> 01:18:12,308 Alice è stata molto cattiva. 347 01:18:15,154 --> 01:18:17,527 Non la vedrai più, 348 01:18:18,824 --> 01:18:21,150 e non la menzioneremo mai più. 349 01:19:09,041 --> 01:19:11,248 Anche voi ragazze vi metamorfosate. 350 01:19:11,418 --> 01:19:15,085 La prima volta che hai perso i tuoi denti da latte, 7 anni. 351 01:19:15,881 --> 01:19:17,791 Il secondo avverrà presto. 352 01:19:18,217 --> 01:19:20,127 Tutto il tuo corpo cambierà. 353 01:19:21,762 --> 01:19:25,262 Per alcuni giorni al mese, perderai un po' di sangue. 354 01:19:51,458 --> 01:19:54,875 Ora deve trovare un partner e assicurarne la discesa. 355 01:20:19,945 --> 01:20:22,520 Sbrigati, Bianca, faremo tardi. 356 01:20:23,949 --> 01:20:25,279 In arrivo. 357 01:21:19,880 --> 01:21:20,912 Rosa? 358 01:21:21,131 --> 01:21:23,623 Ti occuperai tu delle ragazze stasera. 359 01:21:23,842 --> 01:21:25,338 Va bene. - Perché? 360 01:21:26,762 --> 01:21:29,384 Vado con Bianca. - E' proibito! 361 01:21:29,932 --> 01:21:32,091 D'ora in poi le sarà permesso. 362 01:21:32,476 --> 01:21:33,640 In arrivo? 363 01:21:47,616 --> 01:21:50,618 Perché lei? - Presto sostituirà Bianca. 364 01:22:22,901 --> 01:22:25,275 Buonasera, ragazze. - Buonasera, signorina. 365 01:22:25,988 --> 01:22:27,483 Benvenuta, Nadia. 366 01:22:29,867 --> 01:22:31,825 Andrà tutto bene, vedrai. 367 01:22:35,122 --> 01:22:36,665 Buonasera, Nadia. 368 01:22:38,167 --> 01:22:39,366 Andiamo. 369 01:23:39,979 --> 01:23:41,225 Cosa sono questi? 370 01:23:41,397 --> 01:23:42,940 I tuoi costumi 371 01:23:45,401 --> 01:23:47,193 Perché ce ne sono solo quattro? 372 01:23:47,361 --> 01:23:48,773 Vedrai. 373 01:23:51,365 --> 01:23:52,908 Lasciaci in pace! 374 01:23:59,206 --> 01:24:01,496 Provate i movimenti delle gambe, voi due. 375 01:24:22,688 --> 01:24:24,895 Stare sullo sgabello. 376 01:24:34,033 --> 01:24:36,275 Devi prenderti cura delle tue gambe. 377 01:24:40,998 --> 01:24:42,078 Bene. 378 01:24:46,337 --> 01:24:47,583 Ragazze. 379 01:24:56,764 --> 01:24:58,473 Qui è dove balliamo. 380 01:25:00,935 --> 01:25:02,478 Vieni e prova. 381 01:25:08,067 --> 01:25:09,396 Brava, Nadia! 382 01:25:13,530 --> 01:25:14,907 Continuare! 383 01:25:28,254 --> 01:25:29,665 Continua, Nadia. 384 01:25:37,263 --> 01:25:39,007 Cos'è quel rumore? 385 01:25:40,307 --> 01:25:42,930 È severamente vietato aprire la tenda. 386 01:25:43,769 --> 01:25:46,059 Che cos'è? - Il pubblico. 387 01:25:48,440 --> 01:25:49,770 Il pubblico? 388 01:25:58,742 --> 01:26:00,403 Dove stai andando? 389 01:26:01,203 --> 01:26:02,533 Lasciami andare. 390 01:26:02,871 --> 01:26:04,331 Calmati. 391 01:26:05,916 --> 01:26:07,080 Nadia... 392 01:26:08,085 --> 01:26:09,711 non aver paura. 393 01:26:11,130 --> 01:26:14,749 Non li vedrai, anche una volta che sei sul palco. 394 01:26:19,972 --> 01:26:22,546 Prendete i vostri posti. Bianca, prenditi cura di lei. 395 01:26:37,906 --> 01:26:40,825 Vedrai, ridono e applaudono in continuazione. 396 01:28:58,088 --> 01:28:59,632 Torna indietro! Ora! 397 01:29:37,002 --> 01:29:38,332 Cosa c'è che non va? 398 01:29:41,340 --> 01:29:43,334 Non voglio tornare lì. 399 01:29:51,558 --> 01:29:53,848 La prossima volta avrai meno paura. 400 01:29:56,814 --> 01:29:58,689 Non voglio tornare indietro. 401 01:30:03,320 --> 01:30:04,732 Si deve. 402 01:30:41,275 --> 01:30:42,984 Per oggi basta così. 403 01:30:49,158 --> 01:30:51,650 Spero che ti concentrerai di più stasera. 404 01:30:56,999 --> 01:30:58,115 Bianca? 405 01:30:59,919 --> 01:31:01,544 Vieni con me, per favore. 406 01:31:06,759 --> 01:31:08,468 È il suo turno! 407 01:31:26,278 --> 01:31:29,731 La signorina Edith te l'ha detto di sanguinare presto. 408 01:31:31,408 --> 01:31:33,947 Quando succede, usa questi asciugamani. 409 01:31:38,207 --> 01:31:39,488 Sai, Bianca... 410 01:31:40,542 --> 01:31:42,620 un nuovo ciclo sta per iniziare. 411 01:31:45,297 --> 01:31:48,632 I vostri nastri viola partiranno presto la scuola. 412 01:31:51,595 --> 01:31:54,265 E stasera sarà la tua ultima sera a teatro. 413 01:31:54,431 --> 01:31:55,843 L'ultimo? 414 01:33:04,335 --> 01:33:05,534 Bravo! 415 01:33:06,921 --> 01:33:08,084 Sei la più carina! 416 01:35:08,584 --> 01:35:10,910 Sono molto orgoglioso di te. - Grazie, signorina. 417 01:35:15,674 --> 01:35:17,170 E' andata bene? 418 01:35:18,802 --> 01:35:20,048 Vieni! 419 01:36:05,599 --> 01:36:06,715 Dai. 420 01:36:31,667 --> 01:36:33,079 Dai! 421 01:37:07,620 --> 01:37:09,412 Cosa stai facendo qui? 422 01:37:12,374 --> 01:37:14,202 Hai trovato qualcosa. 423 01:37:16,545 --> 01:37:18,705 Hai trovato dei soldi? - Soldi? 424 01:37:22,259 --> 01:37:23,458 Aspetto! 425 01:37:33,479 --> 01:37:35,437 Cosa ne pensi? 426 01:37:35,522 --> 01:37:38,228 Gli spettacoli pagano i costi della scuola. 427 01:37:39,944 --> 01:37:41,937 Chi altro pagherebbe per te? 428 01:37:46,867 --> 01:37:47,983 Tu... 429 01:37:49,370 --> 01:37:53,415 saprai come sfruttarlo al meglio delle tue gambe fuori. 430 01:37:55,960 --> 01:37:57,704 Non voglio andare! 431 01:41:24,877 --> 01:41:25,909 Bianca! 432 01:41:35,179 --> 01:41:36,259 Bianca? 433 01:41:37,097 --> 01:41:38,641 Cosa c'è che non va? 434 01:41:39,475 --> 01:41:41,018 Lasciami in pace! 435 01:41:42,895 --> 01:41:44,853 È vero che te ne vai? 436 01:41:52,655 --> 01:41:54,198 Non voglio che tu lo faccia. 437 01:41:54,365 --> 01:41:56,939 Voglio che tu rimanga con me per sempre! 438 01:42:31,235 --> 01:42:32,315 Iris. 439 01:42:37,491 --> 01:42:38,773 Iris! 440 01:42:39,702 --> 01:42:41,494 Lasciami in pace. 441 01:45:53,812 --> 01:45:55,189 Bianca! 442 01:45:59,985 --> 01:46:01,315 Bianca! 443 01:46:47,032 --> 01:46:48,575 Non mi dimenticherai? 444 01:46:48,742 --> 01:46:50,202 No, e tu? 445 01:46:50,369 --> 01:46:51,568 Mai. 446 01:46:52,162 --> 01:46:53,788 Ci incontreremo fuori. 447 01:46:55,165 --> 01:46:56,365 Al di fuori? 448 01:47:11,599 --> 01:47:13,260 È ora, Bianca. 449 01:49:00,874 --> 01:49:02,074 Ragazze. 450 01:49:22,479 --> 01:49:23,809 Vieni. 451 01:50:26,627 --> 01:50:27,873 Vieni! 452 01:51:27,396 --> 01:51:28,476 Tutti a bordo, ragazze. 453 01:52:31,543 --> 01:52:33,169 Mancare? 454 01:52:36,006 --> 01:52:37,917 Cosa ci succederà? 455 01:52:42,513 --> 01:52:45,182 Una cosa è certa, ci dimenticherai presto. 456 01:54:58,816 --> 01:54:59,931 Vai avanti.